What is the best AI dubbing tool for individual creators?

Among the AI dubbing tools we tested, AI Studios stands out. It provides watermark-free exports on the free plan, includes lip sync by default, and supports a wide range of target languages—making it one of the most practical choices for solo creators and small teams.

Is Synthesia a good option for personal use?

Not really. While Synthesia is a reliable AI lip sync software for enterprises, its free plan is very limited and lip sync is locked behind paid tiers. It’s better suited for corporate video production at scale rather than casual or individual use.

How does Rask AI compare to other AI dubbing services?

Rask AI is more of a professional localization tool than a casual dubbing service. It offers advanced features such as built-in editing, multi-speaker support, and voice cloning. However, its pricing is higher, so it’s most valuable for professional dubbing and localization workflows at the team or enterprise level.

Which AI lip sync software provides lip sync on the free plan?

Currently, AI Studios is the only service of the three that offers lip sync by default on its free plan. Synthesia and Rask AI both require an upgrade to access full AI lip sync functionality.

What is the best free AI dubbing service overall?

AI Studios again takes the lead. Its free plan allows up to three 3-minute videos per month with no watermark, making it far more usable than the limited free trials of Synthesia or Rask AI.

How do the pricing models compare for these AI dubbing tools?

Synthesia: Starts at $29/month (Starter) but designed for enterprise scaling. AI Studios: From $29/month (Personal) with generous features, $69/month (Team), and custom Enterprise options. Rask AI: More expensive, starting at $60/month for just 25 minutes, scaling up to $150+ and enterprise packages.

Which AI dubbing software should I choose for professional localization?

If your focus is professional dubbing, localization, or multi-language workflows, Rask AI is the strongest option. Its editor, advanced translation tools, and voice cloning make it ideal for global content teams and enterprises.

Best 3 AI Dubbing and Lip Sync Tools: Review + Walkthrough (Sep 2025)

مقارنة أفضل أدوات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي: استوديوهات الذكاء الاصطناعي مقابل Synthesia مقابل Rask AI

إذا كنت تستكشف أدوات الفيديو بالذكاء الاصطناعي، فمن المحتمل أنك لاحظت مدى السرعة دبلجة الذكاء الاصطناعي أصبحت واحدة من أكثر الميزات التي يتم الحديث عنها. على عكس الدبلجة التقليدية أو ترجمة الفيديو الأساسية، دبلجة الذكاء الاصطناعي لا يقوم فقط بتبديل الصوت. كما أنه يضبط حركات الشفاه للتزامن مع الكلام المترجم، مما يجعل النتيجة النهائية تبدو طبيعية أكثر.

قررت اختبار ثلاث خدمات شائعة جنبًا إلى جنب - استوديوهات الذكاء الاصطناعي، سينثيسيا، وراسك إيه آي - استخدام نفس فيديو OpenAI القصير على YouTube مثل العينة الخاصة بي. فيما يلي، سأشارك كيف تعاملت كل منصة مع العملية، وما الذي برز، وأين أعتقد أن كل منصة تناسب منشئي المحتوى والفرق بشكل أفضل.

أداة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي ومزامنة الشفاه (جدول المقارنة) مقارنة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي وترجمة الفيديو مع أدوات مزامنة الشفاه

Comparison of AI Studios, Synthesia, and Rask AI for dubbing & lip-sync features.
Service	Pros	Cons	Summary
AI Studios Creator-friendly	Fast uploads; YouTube URL or direct file Lip sync on by default (toggle off available) Dynamic Duration & Proofread features Free plan exports without watermark	Free-plan render speed slower Limited source language options No subtitle style customization	Personal & small team focus Good value and accessibility for creators
Synthesia Enterprise-focused	Stable, polished interface Fast generation & broad source language detection Downloadable .srt subtitles	Free plan limited (credits, watermark) Lip sync not available on free tier Occasional translation issues	Best for corporate production Scales well for presentations & training
Rask AI Localization pro	Built-in editor for immediate fixes Broad target language support Multi-speaker, SRT in/out, voice cloning (paid)	Source detection errors & ordering quirks Higher cost for limited minutes Free exploration is restricted	Professional localization Suited for teams/enterprises doing heavy dubbing

مراجعة استوديو الذكاء الاصطناعي

الأداة الأولى التي جربتها كانت استوديوهات الذكاء الاصطناعي، على وجه التحديد دبلجة الذكاء الاصطناعي ميزة. من الصفحة الرئيسية، كان من السهل العثور عليها، وبمجرد النقر، تم نقلي مباشرة إلى الاشتراك.

في الخطة المجانية، يمكنك دبلجة مقاطع فيديو تصل مدتها إلى 3 دقائق، مع ما يصل إلى ثلاثة مشاريع مجانية. بعض ائتمانات توليدية يتم تضمينها أيضًا، مما يجعلها أكثر من مجرد عرض توضيحي - إنها خيار مجاني قابل للاستخدام يمكنك تطبيقه على المحتوى الحقيقي.

كان البدء بسيطًا. يمكنني إما تحميل ملف أو لصق رابط YouTube. لقد قمت بتحميل ملفي، وكانت العملية سريعة.

اكتشفت الأداة تلقائيًا اللغة المصدر (مع خيار التعديل إذا لزم الأمر). على الرغم من عدم وجود العديد من خيارات لغة المصدر، فإن قائمة اللغات المستهدفة لترجمة الفيديو كبير.

في الخطة المجانية، يمكنك فقط الدبلجة بلغة واحدة في كل مرة، ولكن هذا جيد للمشاريع السريعة. إذا كنت ترغب في دبلجة مقاطع فيديو متعددة بشكل مجمّع، فستحتاج إلى اشتراك.

اكتشفت AI Studios أيضًا تلقائيًا عدد مكبرات الصوت في الفيديو الخاص بي، لذلك لم أكن بحاجة إلى ضبط ذلك يدويًا. وعند تحديد الإعدادات في قسم الإعدادات المتقدمة، فوجئت برؤيتها مفتوحة للمستخدمين المجانيين أيضًا.

كان أحد الخيارات البارزة «دبلجة صوتية فقط» الذي يطلق على الصوت ويترجمه فقط. بالنسبة لأنواع معينة من مقاطع الفيديو، مثل الرسوم المتحركة، قد يبدو هذا طبيعيًا أكثر من محاولة مزامنة الشفاه تمامًا. الفرق الرئيسي هنا هو ذلك تتضمن AI Studios مزامنة الشفاه افتراضيًا - مع المرونة في إيقاف تشغيله إذا أردت. هذا تباين كبير عن أدوات مثل Synthesia، حيث لا يتم تضمين مزامنة الشفاه في الخطط المجانية.

ومن أبرز الأحداث الأخرى المدة الديناميكية الميزة، التي عدلت تلقائيًا توقيت الفيديو الخاص بي ليطابق اللغة المترجمة. عندما اختبرت ذلك، شعرت أن الوتيرة طبيعية، ولم يبد أي شيء معطلاً.

كان التصدير في AI Studios سلسًا أيضًا. استغرق مقطع الفيديو الخاص بي الذي تبلغ مدته 1.5 دقيقة بعض الوقت لعرضه على الخطة المجانية، لكن النتائج بدت احترافية. تعد الخطط المدفوعة أسرع، كما أنها تفتح التحرير المتقدم مثل صحح مطبعي ميزة، حيث يمكنك تعديل البرنامج النصي سطرًا بسطر للدبلجة المصقولة.

تسمح الخطة المجانية بالتنزيلات بدون علامة مائية - وهو أمر نادر بالنسبة لهذه المساحة. كانت جودة مزامنة الشفاه ممتازة، وتم فصل أصوات السماعات بوضوح، وكانت الترجمة دقيقة. الشيء الوحيد المفقود هو المزيد من التخصيص لنمط الترجمة.

خلاصة القول: حتى في الخطة المجانية، توفر AI Studios دبلجة قابلة للاستخدام بجودة احترافية ومزامنة الشفاه.

الإيجابيات والسلبيات

الإيجابيات‍

سرعة تحميل سريعة؛ يعمل مع الملفات وروابط YouTube
مجموعة واسعة من اللغات المستهدفة
تم تمكين مزامنة الشفاه افتراضيًا، مع خيار إيقاف تشغيلها
تحافظ المدة الديناميكية على الوتيرة الطبيعية
خيار التدقيق اللغوي لتحريرات النص المتقدمة (المدفوعة)
تتضمن الخطة المجانية 3 مشاريع خالية من العلامات المائية
جودة دبلجة شاملة قوية مع الترجمة

السلبيات

خيارات تصميم الترجمة محدودة
يتم عرض الخطة المجانية ببطء
يتم دفع الدبلجة متعددة اللغات والتدقيق اللغوي فقط

الوجبات السريعة

تترك استوديوهات AI انطباعًا قويًا من خلال العرض نتائج خالية من العلامات المائية ومزامنة طبيعية للشفاه وترجمات دقيقة حتى في الخطة المجانية. تمكين مزامنة الشفاه افتراضيًا (مع مرونة إيقاف تشغيلها) وخيارات متقدمة مثل صحح مطبعي اجعلها تبرز بين المنافسين.

تتمثل العيوب الرئيسية في العرض البطيء على المستوى المجاني والتخصيص المحدود. ومع ذلك، فإن الجمع بين الميزات والأسعار يجعل AI Studios اختيار عملي لمنشئي المحتوى الفرديين أو الفرق الصغيرة، مما يوفر قابلية استخدام حقيقية بدلاً من مجرد عرض توضيحي. في حين أن Synthesia تبدو موجهة نحو المؤسسات، فإن AI Studios هي أكثر من مجرد خدمة متوازنة يمكن الوصول إليها لكل من المستخدمين الشخصيين والفرق.

نظرة عامة على التسعير

واحدة من أكبر مزايا AI Studios هي ذلك تتوفر الصادرات الخالية من العلامات المائية حتى في الخطة المجانية، مما يجعله مفيدًا بما يتجاوز التجارب البسيطة.

الخطة الشخصية (29 دولارًا في الشهر): إنشاء فيديو غير محدود مع تضمين الدبلجة؛ حتى 30 دقيقة لكل فيديو. خيار مناسب للميزانية لمنشئي المحتوى المنفردين أو المشاريع الصغيرة.
خطة الفريق (69 دولارًا شهريًا لكل مقعد): يضيف ميزات التدقيق اللغوي ودعم 4K والتعاون، وهو مناسب تمامًا للفرق الصغيرة أو الشركات التي تسعى إلى جودة إنتاج أعلى.
خطة المؤسسة (التسعير المخصص): إنشاء مقاطع فيديو غير محدودة وائتمانات مرنة ومدير حساب مخصص ودعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع - تم تصميمه بوضوح كخيار رئيسي لاستخدام المؤسسات.

‍

مراجعة سينثيسيا

بعد ذلك، اختبرت سينثيسيا. تتيح خطتها المجانية دقيقتين من الدبلجة بالذكاء الاصطناعي وتمنحك 360 رصيدًا. من الناحية العملية، يمكن أن تستهلك ترجمة واحدة ما يقرب من النصف، وبالتالي فإن المستوى المجاني مقيد للغاية.

اكتشفت المنصة تلقائيًا لغة المصدر الخاصة بي بسهولة. قائمة اللغات المستهدفة كانت أصغر من استوديوهات الذكاء الاصطناعي، لكنها غطت الاستوديوهات العالمية الرئيسية. يمكنك تحديد لغات متعددة تقنيًا، لكن نظام الائتمان يجعل ذلك صعبًا ما لم تقم بالترقية.

أكبر عيب؟ لا يتم تضمين مزامنة الشفاه في الخطة المجانية. بدلاً من ذلك، تقوم Synthesia بضبط مدة الفيديو لتتناسب مع الكلام المترجم باستخدام تعديل مدة الفيديو الميزة، والتي عملت في بعض الأحيان بشكل جيد وشعرت أحيانًا بأنها غير طبيعية.

أحد التفاصيل المثيرة للاهتمام هو أن Synthesia أنتجت نسختين من الفيديو الخاص بي: واحدة باللغة الأصلية والأخرى مدبلجة إلى اللغة المستهدفة. تم تضمين الترجمة، ويمكنني تنزيل ملف.srt - وهو أمر مفيد. ومع ذلك، تأتي جميع مقاطع الفيديو المجانية بعلامة مائية، لذا فهي غير قابلة للاستخدام حقًا للنشر.

بشكل عام، شعرت Synthesia بالاستقرار والاحتراف، لكن حدود الخطة المجانية والتسعير على غرار المؤسسة تجعلها أكثر ملاءمة لتدريب الشركات أو العروض التقديمية مقارنة بالمبدعين الفرديين.